Santiago Buitrago stepped up for Colombia on day one of the Vuelta a Cataluña, a 172-kilometer stage that tested the nation’s cycling depth and ambition.