The former defensive end joins CBS's broadcast team in a major reshuffling, moving past tensions surrounding Tony Romo's role in the network's NFL package.