The WNBA discussed transgender athlete eligibility but declined to adopt formal rules, leaving the contentious issue unresolved as the league faces mounting pressure.